1 00:00:01,960 --> 00:00:02,753 [il topo stride] 2 00:00:04,254 --> 00:00:05,047 [i pinguini cinguettano] 3 00:00:05,839 --> 00:00:06,673 [suono] 4 00:00:12,513 --> 00:00:13,222 -[squittio] -[sibila] 5 00:00:15,265 --> 00:00:16,225 [sigla di apertura in riproduzione] 6 00:00:16,517 --> 00:00:17,768 ♪ Tempo di avventure ♪ 7 00:00:17,893 --> 00:00:19,436 ♪ Forza, prendi i tuoi amici ♪ 8 00:00:19,561 --> 00:00:21,230 ♪ Andremo a molto terre lontane ♪ 9 00:00:21,271 --> 00:00:22,189 ♪ Con Jake il cane ♪ 10 00:00:22,523 --> 00:00:23,857 ♪ Finn l'Umano ♪ 11 00:00:23,941 --> 00:00:25,734 ♪ Il divertimento non finirà mai ♪ 12 00:00:25,901 --> 00:00:27,194 ♪ Tempo di avventure ♪ 13 00:00:27,361 --> 00:00:28,445 -[ammaccature] -[sussurrando] Missioni secondarie. 14 00:00:31,240 --> 00:00:33,116 [suona una musica inquietante] 15 00:00:37,913 --> 00:00:38,789 -[tintinnio] -[Finn grugnisce] 16 00:00:42,834 --> 00:00:44,044 -[tonfi] -Eh? 17 00:00:44,211 --> 00:00:46,088 [respirando pesantemente] 18 00:00:46,255 --> 00:00:47,756 -Uffa! -[tintinna] 19 00:00:47,923 --> 00:00:49,716 Ehi, Finn, lo sei stato scavando tutto il giorno, amico! 20 00:00:49,883 --> 00:00:51,760 Vuoi della limonata? 21 00:00:51,927 --> 00:00:53,345 [Finn grugnisce] 22 00:00:53,512 --> 00:00:55,097 -[Jake] Andiamo! -[schizzi] 23 00:00:55,264 --> 00:00:57,808 -Cos'è questo bastone? - Canna da zucchero, tesoro! 24 00:00:57,975 --> 00:01:01,895 [cantando] ♪ Proprio così cosa lo rende dolce, Jakey ♪ 25 00:01:03,146 --> 00:01:04,648 [masticazione aggressiva] 26 00:01:04,815 --> 00:01:06,316 [tintinnio] 27 00:01:06,483 --> 00:01:08,318 Trova qualsiasi cosa vale ancora la pena guardarlo? 28 00:01:08,485 --> 00:01:10,028 [Finn] No! 29 00:01:10,195 --> 00:01:12,573 Dobbiamo guardare qualcosa di buono. Uffa! [grugniti] 30 00:01:12,739 --> 00:01:14,074 La vita completa e le opere di 31 00:01:14,241 --> 00:01:16,702 Beebo Jenkes, maestro sarto. 32 00:01:16,868 --> 00:01:18,745 -Lo guarderei. -Non lo faresti! 33 00:01:18,912 --> 00:01:21,290 [rumore metallico, schiocco] 34 00:01:21,456 --> 00:01:23,208 -[urlando] -[ridacchia] 35 00:01:23,375 --> 00:01:25,752 Sembra il destino ha rotto a nostro favore, Jenkes. 36 00:01:25,919 --> 00:01:26,837 Il destino può mangiare la terra! 37 00:01:27,004 --> 00:01:28,213 -Uffa! -[fruscii] 38 00:01:28,380 --> 00:01:30,924 -[tonfi] -[grugnito] 39 00:01:31,091 --> 00:01:33,135 Beh, quando lo fai così, sembra molto più divertente 40 00:01:33,302 --> 00:01:34,553 -per qualche motivo. -[grugnito] 41 00:01:34,803 --> 00:01:36,847 -Ecco, lasciami entrare. -[entrambi grugniscono] 42 00:01:39,516 --> 00:01:41,143 -[fruscio] -Oh! Lo senti? 43 00:01:41,310 --> 00:01:42,227 Abbiamo qualcosa! 44 00:01:42,436 --> 00:01:45,022 -[entrambi grugniscono] -[tonfi] 45 00:01:45,147 --> 00:01:46,648 -[Finn sussulta] -[Jake] Whoa! 46 00:01:46,940 --> 00:01:47,774 -[suona musica heavy metal] -[Jake] Fiction sulla morte. 47 00:01:47,858 --> 00:01:48,984 [Finn] Sembra perfetto! 48 00:01:49,109 --> 00:01:51,528 BMO! BMO, BMO, BMO, BMO, BMO! 49 00:01:51,695 --> 00:01:53,322 [bussare] 50 00:01:55,782 --> 00:01:57,367 -[squittio] -Avanti, codardo! 51 00:01:57,534 --> 00:01:59,077 -[tonfi] -[BMO esclama] 52 00:01:59,244 --> 00:02:00,787 [Jake] BMO, è serata cinema! 53 00:02:00,954 --> 00:02:02,956 Oh, serata cinema con i ragazzi! 54 00:02:03,123 --> 00:02:04,875 È la tua notte fortunata, ratto! 55 00:02:05,959 --> 00:02:07,294 [grugnito] 56 00:02:08,920 --> 00:02:10,672 Ok... [grugnisce] 57 00:02:10,839 --> 00:02:12,549 [cantando] ♪ Sono pronto per il film! ♪ 58 00:02:12,716 --> 00:02:14,051 Chiudi quella presa, tesoro. 59 00:02:14,217 --> 00:02:16,970 Ne avremo bisogno il grande schermo per questo! 60 00:02:17,137 --> 00:02:19,473 Sono un grande schermo! 61 00:02:19,640 --> 00:02:21,642 Va bene, abbiamo capito coperte, snack... 62 00:02:21,808 --> 00:02:24,019 E amici! 63 00:02:24,186 --> 00:02:26,355 Sono emozionato per un'altra commedia romantica. 64 00:02:28,190 --> 00:02:29,941 -Uh, anche noi! -Sì! 65 00:02:30,108 --> 00:02:31,026 [clic del nastro, ronzio] 66 00:02:32,277 --> 00:02:33,445 [musica drammatica] 67 00:02:33,612 --> 00:02:35,155 Oh, sì, è uno di questi! 68 00:02:36,615 --> 00:02:38,075 [musica eterea] 69 00:02:38,241 --> 00:02:39,826 -[tonfo] -[sbuffa] 70 00:02:39,993 --> 00:02:41,286 [suono] 71 00:02:41,453 --> 00:02:42,954 Ooh, quello è un ottimo logo per iniziare! 72 00:02:43,121 --> 00:02:44,081 Cavallo! 73 00:02:44,247 --> 00:02:45,332 [tintinnante] 74 00:02:47,125 --> 00:02:48,251 [sibila] 75 00:02:49,044 --> 00:02:51,421 [tutti esclamano] 76 00:02:51,588 --> 00:02:53,048 -[musica piena di suspense] -[porta che scricchiola] 77 00:02:54,883 --> 00:02:55,634 Ehm... 78 00:02:55,801 --> 00:02:57,302 [suona] 79 00:02:57,469 --> 00:03:00,639 [uomo che sussurra] Fluoruro. 80 00:03:00,806 --> 00:03:02,891 Ancora uno di questi e me ne vado lanciare qualcosa. 81 00:03:03,058 --> 00:03:04,643 [suona musica heavy metal] 82 00:03:06,228 --> 00:03:07,312 Sì, ehi! 83 00:03:11,191 --> 00:03:12,192 [uomo 1 che piange in TV] Mi conosci! 84 00:03:12,359 --> 00:03:14,027 Lo sai che non ho mai... 85 00:03:14,194 --> 00:03:17,155 [uomo 2 in TV] E non lo farai mai. 86 00:03:17,322 --> 00:03:18,532 -[colpo di pistola] -[uomo 1 che geme] 87 00:03:23,036 --> 00:03:24,371 -[spari] -[tutti urlano] 88 00:03:24,538 --> 00:03:25,956 -BMO non guardare! -Spegnilo! Spegnilo! 89 00:03:26,123 --> 00:03:27,457 -[squittio, tonfo] -[sirena che suona in TV] 90 00:03:27,624 --> 00:03:28,708 -[urla] -Cosa stai aspettando? 91 00:03:28,875 --> 00:03:30,127 Altri traumi? 92 00:03:30,293 --> 00:03:31,211 sei tu e tutte le tue salse! 93 00:03:32,712 --> 00:03:34,339 [gemito, gorgoglio] 94 00:03:34,506 --> 00:03:36,049 [conati di vomito] 95 00:03:36,216 --> 00:03:37,634 Finn, fallo smettere! 96 00:03:37,801 --> 00:03:38,760 -[sirena che suona in TV] -[spari in TV] 97 00:03:38,927 --> 00:03:40,345 Ok, ho capito! 98 00:03:40,512 --> 00:03:41,304 -[vetro in frantumi] -[rumore metallico] 99 00:03:41,513 --> 00:03:43,056 -[scoregge] -[scricchiolio] 100 00:03:43,181 --> 00:03:45,267 [Finn respira affannosamente] 101 00:03:45,434 --> 00:03:46,518 Tutti bene? 102 00:03:46,768 --> 00:03:49,020 Uffa, mi sento come se fossi scappato un miglio... 103 00:03:49,104 --> 00:03:51,022 -Senza magia. -[Finn] BMO? 104 00:03:52,107 --> 00:03:53,817 [suona una musica sinistra] 105 00:03:53,984 --> 00:03:54,776 È ora di andare a dormire! 106 00:03:57,320 --> 00:03:59,489 [risatine] Buona idea! Dormiamoci sopra. 107 00:03:59,656 --> 00:04:01,408 -Finn! -Ah! Che cosa? 108 00:04:01,575 --> 00:04:03,285 -[gemendo] -[suona una musica sinistra] 109 00:04:05,162 --> 00:04:06,371 Ritorno alla terra con voi! 110 00:04:06,538 --> 00:04:07,539 -[grugniti] -[colpi, fruscii] 111 00:04:07,706 --> 00:04:09,791 [urla] 112 00:04:09,958 --> 00:04:13,920 [tonfi, clangori] 113 00:04:14,087 --> 00:04:15,255 [gemendo] Come ti sei perso? 114 00:04:15,422 --> 00:04:16,882 Va bene! Dimenticalo. 115 00:04:17,048 --> 00:04:19,301 Stiamo andando a letto. Buonanotte, Jake! 116 00:04:19,468 --> 00:04:21,136 [Jake] Buonanotte, Finn! 117 00:04:21,303 --> 00:04:22,387 -[musica inquietante] -[Jake geme] 118 00:04:22,554 --> 00:04:23,430 Buonanotte, buco. 119 00:04:27,142 --> 00:04:28,810 [tuono rimbombante] 120 00:04:29,686 --> 00:04:30,812 No. 121 00:04:30,979 --> 00:04:33,607 [gemendo] No! Non sono una spia! 122 00:04:33,774 --> 00:04:35,609 Ah! [respirando pesantemente] 123 00:04:35,776 --> 00:04:36,443 -[tintinnante] -[urla] 124 00:04:39,112 --> 00:04:40,071 [bussare alla porta] 125 00:04:41,072 --> 00:04:41,823 [eco] Pronto? 126 00:04:41,990 --> 00:04:43,784 Vuoi della limonata? 127 00:04:43,950 --> 00:04:45,035 -[la porta si apre con un tonfo] -[musica sinistra] 128 00:04:45,202 --> 00:04:46,745 -[Jake piagnucola] -[passi che si avvicinano] 129 00:04:46,787 --> 00:04:47,746 [Finn geme] 130 00:04:47,913 --> 00:04:49,623 -Finn? Compagno? -Jimmy? 131 00:04:49,790 --> 00:04:51,249 No, sono io! È... 132 00:04:51,416 --> 00:04:52,042 -[entrambi urlano] -[suona musica heavy metal] 133 00:04:55,170 --> 00:04:56,129 [entrambi gemono] 134 00:04:56,296 --> 00:04:57,756 [entrambi urlano] 135 00:04:57,923 --> 00:05:00,383 Jake, ho avuto una brutta esperienza incubo pieno di azione! 136 00:05:00,550 --> 00:05:02,594 -[suona musica heavy metal] -[uomo che urla] 137 00:05:02,761 --> 00:05:05,764 Ah! Finn, anch'io ho avuto una brutta esperienza incubo pieno di azione! 138 00:05:05,931 --> 00:05:06,807 [suona musica heavy metal] 139 00:05:06,973 --> 00:05:08,475 [uomo che urla] 140 00:05:08,642 --> 00:05:09,851 -[Jake piagnucola] -Ho anche sognato. 141 00:05:11,353 --> 00:05:13,438 [respirando pesantemente] 142 00:05:13,605 --> 00:05:15,941 Riempi quella spazzatura! Era solo un brutto sogno! 143 00:05:16,107 --> 00:05:17,526 E la Death Fiction non è reale... 144 00:05:17,692 --> 00:05:19,069 E' solo un mucchio di immagini stupide 145 00:05:19,236 --> 00:05:20,779 -intrappolato in un rettangolo. -Eh? OH! 146 00:05:20,946 --> 00:05:22,531 O si. 147 00:05:22,697 --> 00:05:25,367 Possiamo continuare a vivere le nostre vite normali! 148 00:05:25,492 --> 00:05:27,410 -[frizzante] -[piatti che tintinnano] 149 00:05:27,744 --> 00:05:29,621 [cantando] ♪ Sto preparando i broccoli preparando, preparando i broccoli ♪ 150 00:05:29,663 --> 00:05:30,622 ♪ Preparare i broccoli in un... ♪ 151 00:05:30,789 --> 00:05:32,624 [suona musica heavy metal] 152 00:05:32,791 --> 00:05:34,584 [respirando pesantemente] 153 00:05:34,751 --> 00:05:35,669 -[squittio] -[cantando] ♪ Piatti splendenti ♪ 154 00:05:35,836 --> 00:05:37,087 ♪ Piatti splendenti, splendenti ♪ 155 00:05:37,337 --> 00:05:38,755 ♪ Piatti splendenti, splendenti... ♪ 156 00:05:38,839 --> 00:05:40,382 -[suona musica heavy metal] -[uomo che urla] 157 00:05:40,549 --> 00:05:42,175 [respirando pesantemente] 158 00:05:42,342 --> 00:05:43,552 [ticchettio dell'orologio] 159 00:05:44,553 --> 00:05:45,637 Hai dei tubi? 160 00:05:45,804 --> 00:05:46,763 - Piegati. - Piegati. 161 00:05:50,976 --> 00:05:52,185 -[suona musica heavy metal] -[uomo che urla] 162 00:05:52,352 --> 00:05:53,770 [respirando pesantemente] 163 00:05:53,937 --> 00:05:54,771 [ticchettio dell'orologio] 164 00:05:56,940 --> 00:05:58,316 [suona musica heavy metal] 165 00:05:58,483 --> 00:05:59,943 [respirando pesantemente, piagnucolando] 166 00:06:00,110 --> 00:06:01,319 [tintinnio] 167 00:06:06,658 --> 00:06:08,243 [suona musica heavy metal] 168 00:06:08,410 --> 00:06:09,494 [respirando pesantemente] 169 00:06:09,661 --> 00:06:10,787 [tintinnio] 170 00:06:14,624 --> 00:06:16,626 -[suona musica heavy metal] -[uomo che urla] 171 00:06:16,793 --> 00:06:18,253 [respirando pesantemente] 172 00:06:18,420 --> 00:06:20,630 Ah! Non posso più farlo! 173 00:06:20,797 --> 00:06:22,007 [gemendo] Quel film Mi ha scosso, Jake. 174 00:06:22,173 --> 00:06:23,341 Mi ha scosso a morte! 175 00:06:23,508 --> 00:06:25,343 [piangendo] Oh, grazie Glob, anch'io! 176 00:06:25,510 --> 00:06:28,889 [singhiozzando] Quel film tremava i sogni ad occhi aperti della torta di dolcezza 177 00:06:29,055 --> 00:06:30,932 proprio fuori di me! 178 00:06:31,099 --> 00:06:33,059 Adesso non è altro che brutto pensieri duri qui! 179 00:06:33,226 --> 00:06:36,646 Anche io! Sono tutte esplosioni e urla e ragazzi che esplodono 180 00:06:36,813 --> 00:06:38,064 che urlano mentre sono esplodendo qui! 181 00:06:38,231 --> 00:06:40,108 [entrambi singhiozzano] 182 00:06:40,275 --> 00:06:42,193 Il film vive anche nella mia mente! 183 00:06:42,360 --> 00:06:43,820 Non mi piace, Finn! 184 00:06:43,987 --> 00:06:46,239 Voglio solo passare una bella serata morbido ripensaci! 185 00:06:46,406 --> 00:06:48,700 Sembra che sia il mio cervello prendendo in giro i miei occhi! 186 00:06:48,867 --> 00:06:50,285 E' quel nastro! 187 00:06:50,452 --> 00:06:52,746 Non so se è maledetto, o semplicemente... NSFJ! 188 00:06:52,912 --> 00:06:54,914 [uomo] Non è sicuro per Finn e Jake. 189 00:06:55,081 --> 00:06:56,833 Quel film non posso stare nella casa sull'albero! 190 00:06:57,000 --> 00:06:58,501 Dobbiamo liberarcene! 191 00:06:58,668 --> 00:07:00,086 [gemendo] E basta fermare i pensieri duri? 192 00:07:00,253 --> 00:07:01,921 Non lo so. 193 00:07:02,088 --> 00:07:02,964 Ma almeno possiamo esserne sicuri non puzza 194 00:07:03,173 --> 00:07:04,924 chiunque altro è pensieroso. 195 00:07:05,050 --> 00:07:07,552 [gemendo] Oh! 196 00:07:07,719 --> 00:07:09,471 Sì, Jake, finirà i pensieri duri. 197 00:07:09,638 --> 00:07:10,639 [annusa] 198 00:07:10,805 --> 00:07:12,349 [entrambi] Ciao-yah! Ciao-sì! Ciao-sì! 199 00:07:12,515 --> 00:07:15,477 - Maledetto film, vattene! -[tonfi] 200 00:07:15,644 --> 00:07:16,770 -Molto bene, molto bene, sì. -Eccellente, sì, sì. 201 00:07:16,936 --> 00:07:18,229 [tintinnio] 202 00:07:20,690 --> 00:07:22,359 Eh? Pensavo che lo fossimo sulla settica? 203 00:07:22,525 --> 00:07:23,777 [il clangore continua] 204 00:07:23,985 --> 00:07:25,445 -[il WC rimbomba, schizza] -[suona] 205 00:07:25,570 --> 00:07:26,988 -[clic] -[statico in TV] 206 00:07:27,155 --> 00:07:28,740 [suona musica heavy metal] 207 00:07:28,907 --> 00:07:30,533 -Ah, no, espelli, espelli! -No, no, no, espelli! 208 00:07:31,868 --> 00:07:32,911 -Vai... via! -[tonfi] 209 00:07:33,161 --> 00:07:34,663 -[vetro in frantumi] -[fruscio] 210 00:07:34,746 --> 00:07:36,039 -[statico in TV] -[suona musica heavy metal] 211 00:07:36,289 --> 00:07:36,956 -No, no, espelli, espelli! -No, no, no, no, espelli! 212 00:07:37,082 --> 00:07:38,166 [entrambi] Vattene... via! 213 00:07:38,291 --> 00:07:39,918 -[tonfi] -[fruscio] 214 00:07:40,001 --> 00:07:41,002 -[statico in TV] -[suona musica heavy metal] 215 00:07:41,378 --> 00:07:42,253 -No, no, espelli, espelli! -No, no, no! 216 00:07:42,295 --> 00:07:43,254 [tonfi] 217 00:07:43,421 --> 00:07:45,006 -Dannazione! -Sì, cavoli! 218 00:07:45,173 --> 00:07:47,759 Questa cosa è di grado A, nodoso, hardcore, amico! 219 00:07:47,926 --> 00:07:49,427 -Non possiamo sbarazzarcene! -Decisamente. 220 00:07:49,594 --> 00:07:51,513 Non penso che possa sarai distrutto, Finn, 221 00:07:51,680 --> 00:07:54,015 con qualsiasi arma, noi qui possediamo. 222 00:07:54,182 --> 00:07:55,975 Hai ragione. Ci deve essere qualcosa... 223 00:07:56,142 --> 00:07:59,229 Uhm... qualcosa del genere... 224 00:07:59,396 --> 00:08:00,980 qualcosa, qualcosa... 225 00:08:01,147 --> 00:08:02,816 -[Jake] Hmm. -Qualcosa... 226 00:08:02,982 --> 00:08:04,901 Finn, guarda! Stampa fine, amico! 227 00:08:05,068 --> 00:08:06,194 -[musica drammatica] -[Finn] "Prodotto da... 228 00:08:06,361 --> 00:08:08,196 Calderone di lava della Montagna di Fuoco! " 229 00:08:08,363 --> 00:08:10,323 [si fa beffe] Doy! Ovviamente! 230 00:08:10,490 --> 00:08:12,367 Una delle regole più elementari del male che colpisce! 231 00:08:12,534 --> 00:08:14,411 [grugnisce] Dove è stato realizzato... 232 00:08:14,577 --> 00:08:18,331 Anche lì sarà così disfatto! [espira] 233 00:08:18,498 --> 00:08:20,375 Hai mai voglia di vivere è così difficile, ti piace, 234 00:08:20,542 --> 00:08:21,543 dimenticare le cose facili? 235 00:08:21,710 --> 00:08:23,044 SÌ! 236 00:08:23,211 --> 00:08:24,379 -[musica allegra] -Ora, Jake Bestia! 237 00:08:24,546 --> 00:08:26,840 Alla Montagna del Fuoco Calderone di lava, TM! 238 00:08:27,006 --> 00:08:28,758 -BMO, andiamo! -Mi spiace, non posso, sono occupato. 239 00:08:28,925 --> 00:08:29,634 -[musica eroica] -Non preoccuparti, 240 00:08:29,843 --> 00:08:31,010 rimani su quella routine! 241 00:08:31,219 --> 00:08:32,721 -Va bene, Jake. -Va bene, Finn. 242 00:08:32,804 --> 00:08:35,557 [entrambi] Andiamo... andiamo! 243 00:08:40,061 --> 00:08:42,230 Dimentico sempre quanto di una ricerca è proprio come... 244 00:08:42,397 --> 00:08:43,565 andando in giro. 245 00:08:43,732 --> 00:08:45,150 A volte ci sono uccelli fantastici. 246 00:08:45,316 --> 00:08:47,527 Sì, lo so, lo so. Non è male, solo... 247 00:08:47,694 --> 00:08:49,029 semplicemente interessante. 248 00:08:49,195 --> 00:08:50,613 [entrambi urlano] 249 00:08:50,780 --> 00:08:51,614 [gemendo] 250 00:08:51,781 --> 00:08:53,408 [gemendo] 251 00:08:53,575 --> 00:08:56,453 Il male di questo film è forte. Ma mi chiedo... 252 00:08:56,619 --> 00:08:58,580 Dovremmo davvero distruggerlo? prima che tutti abbiano una possibilità 253 00:08:58,747 --> 00:09:00,623 per guardarlo e disegnare le proprie conclusioni? 254 00:09:00,790 --> 00:09:03,334 Assolutamente no, Finn! Quel nastro è scherzando con la tua mente! 255 00:09:03,501 --> 00:09:06,087 Cercando di distrarci da distruggendo il suo sé puzzolente. 256 00:09:06,254 --> 00:09:08,381 Uffa! Smettila di suonare il clacson con la mia mente, amico! 257 00:09:08,548 --> 00:09:10,383 -[uomo che urla] -Ah, spazzatura! 258 00:09:10,550 --> 00:09:12,135 -[tonfi] -Finn! 259 00:09:12,302 --> 00:09:13,762 -Non disprezzarlo neanche tu! -Bene, cosa faccio? 260 00:09:13,928 --> 00:09:15,096 Penso che sia malvagio sta entrando 261 00:09:15,263 --> 00:09:16,347 le mie preziose piccole dita! 262 00:09:16,514 --> 00:09:18,016 -OH! Qui! -[pop] 263 00:09:18,183 --> 00:09:19,642 Lo sto risparmiando. 264 00:09:19,809 --> 00:09:22,062 [musica accattivante] 265 00:09:22,228 --> 00:09:23,229 Eh? 266 00:09:23,396 --> 00:09:24,731 -[ammaccature] -Ah, così va meglio! 267 00:09:24,898 --> 00:09:26,441 Il mio collo e il mio petto sono le mie parti più spesse. 268 00:09:26,608 --> 00:09:28,234 A proposito, un anello malato. 269 00:09:28,401 --> 00:09:30,653 Grazie! L'ho trovato sotto questi due morti, ragazzini. 270 00:09:30,820 --> 00:09:32,072 -[tonfi] -[soffia pernacchia] 271 00:09:32,238 --> 00:09:33,740 [ridacchia] Oh, sì! 272 00:09:33,907 --> 00:09:35,158 Ci sei passato una vera e propria fase di saccheggio lì. 273 00:09:35,325 --> 00:09:36,493 OH. Siamo qui! 274 00:09:36,659 --> 00:09:37,994 Eh. Di solito dobbiamo combattere 275 00:09:38,161 --> 00:09:39,954 un mucchio di demoni in questo tipo di missioni. 276 00:09:40,121 --> 00:09:43,291 Sì. Tutto considerato, è stato piuttosto rilassante. 277 00:09:43,458 --> 00:09:44,918 [ritmo di passi] 278 00:09:45,085 --> 00:09:46,711 Non penseresti si poteva semplicemente camminare 279 00:09:46,878 --> 00:09:48,505 nella Montagna di Fuoco La Lava Potrebbe-- 280 00:09:48,671 --> 00:09:50,048 -[entrambi urlano] -[fruscio della spada] 281 00:09:50,215 --> 00:09:52,217 [lava che ribolle] 282 00:09:52,383 --> 00:09:54,886 -Oh, è solo BMO, amico! -Ehi, pensavo fossi occupato? 283 00:09:55,053 --> 00:09:56,888 -Eh? -Eh? 284 00:09:57,055 --> 00:09:58,890 Eh, qualunque cosa. Attenzione, BMO! 285 00:09:59,057 --> 00:10:00,892 Lanceremo questa cosa nella lava! 286 00:10:01,059 --> 00:10:02,894 Jake e io stavamo giusto dicendo come di solito litigavamo 287 00:10:03,061 --> 00:10:04,395 una specie di demone, o qualcosa del genere... 288 00:10:04,562 --> 00:10:05,396 -[schiaffi] -[Finn geme] 289 00:10:05,605 --> 00:10:06,314 -[schiaffi] -[Jake geme] 290 00:10:06,564 --> 00:10:08,691 Oh, BMO! Cosa dà? 291 00:10:08,817 --> 00:10:10,568 Sì, se lo volessi buttarlo in te stesso, 292 00:10:10,735 --> 00:10:11,402 potevi semplicemente chiedere! 293 00:10:12,153 --> 00:10:13,446 No. 294 00:10:13,613 --> 00:10:14,489 No, cosa? 295 00:10:15,490 --> 00:10:16,533 [clic del nastro, ronzii] 296 00:10:16,699 --> 00:10:18,076 -Oh, no! -Cosa fai? 297 00:10:18,243 --> 00:10:22,497 Questo è il mio preferito... 298 00:10:22,664 --> 00:10:23,206 -[urlando] ...film! -[suona musica heavy metal] 299 00:10:23,540 --> 00:10:24,916 [entrambi urlano] 300 00:10:24,958 --> 00:10:25,834 [BMO] Ti manca la parte migliore! 301 00:10:26,251 --> 00:10:27,210 -[Finn urla] -[uomo che urla] 302 00:10:27,252 --> 00:10:29,045 Ah! Premi l'espulsione! 303 00:10:29,212 --> 00:10:30,839 NO! [gegolando] Finn! 304 00:10:31,005 --> 00:10:33,216 -[tonfi] -E il taglio del regista? 305 00:10:33,383 --> 00:10:35,343 [Jake urla] 306 00:10:35,510 --> 00:10:37,137 [Jake e Finn respirando pesantemente] 307 00:10:37,303 --> 00:10:38,972 È inutile! Sono troppo veloci! 308 00:10:39,139 --> 00:10:40,515 [farfugliando] BMO sta per succedere fateci guardare 309 00:10:40,723 --> 00:10:42,225 Qui c'è la narrativa della morte per l'eternità? 310 00:10:42,350 --> 00:10:43,768 Non lo so, amico! Probabilmente. 311 00:10:43,935 --> 00:10:45,687 Penso che sia quello che vogliono! 312 00:10:45,854 --> 00:10:48,273 Ah, questo puzza! Questo puzza questo puzza, questo puzza! 313 00:10:48,439 --> 00:10:50,692 [gemendo] C'è così tanto non ho mai avuto a che fare 314 00:10:50,859 --> 00:10:52,610 tipo, a malapena addirittura sono entrato nel saccheggio! 315 00:10:52,777 --> 00:10:54,946 Tutto quello che ho avuto sono stati questi calzini da bambino, e questo stupido anello! 316 00:10:55,113 --> 00:10:55,655 [tintinnio] 317 00:10:57,699 --> 00:10:59,659 [musica accattivante] 318 00:10:59,826 --> 00:11:02,328 Ah, Jake! Datemelo! 319 00:11:02,495 --> 00:11:03,288 -Calzini? -NO! 320 00:11:04,330 --> 00:11:05,582 -Questo! -[suona] 321 00:11:05,790 --> 00:11:07,542 Oh, sì, puoi assolutamente togli un anello. 322 00:11:07,667 --> 00:11:09,586 Aspetta, no! Ho capito! Sì, Finn, vai! 323 00:11:09,752 --> 00:11:10,712 Whoo-hoo! 324 00:11:10,879 --> 00:11:12,338 [Finn grida] Film maledetto! 325 00:11:12,505 --> 00:11:13,882 -[Finn esclama] -[BMO ringhia] 326 00:11:14,048 --> 00:11:15,425 [Finn] Vattene! 327 00:11:15,592 --> 00:11:18,011 [ronzio, clic] 328 00:11:18,178 --> 00:11:18,720 [scoregge] 329 00:11:20,305 --> 00:11:21,764 [sibila] 330 00:11:21,931 --> 00:11:23,308 -[pop] -[esclama] 331 00:11:23,474 --> 00:11:25,768 -Stai bene, BMO? -Sì! [suona una melodia allegra] 332 00:11:25,935 --> 00:11:27,854 Fantastico. Ecco ti restituisco il messaggio, Jake. 333 00:11:28,021 --> 00:11:29,647 -[fischio discendente] -Ops. 334 00:11:29,814 --> 00:11:32,025 -[sibila] -Eh, chi se ne frega? 335 00:11:32,192 --> 00:11:34,027 [sigla di chiusura in riproduzione] 336 00:11:34,194 --> 00:11:37,947 ♪ Vieni con me ♪ 337 00:11:38,114 --> 00:11:41,159 ♪ E le farfalle e le api ♪ 338 00:11:41,326 --> 00:11:43,286 ♪ Possiamo vagare attraverso la foresta... ♪